webling


Webling - краудсорсинговый лингвопроект


Previous Entry Share Next Entry
Алфавит (предварительный вариант). О словообразовании
web_ling wrote in webling
Webling использует латинский алфавит и содержит 22 буквы.
Справа от букв представлено произношение звука и буквы (предварительно!).

АЛФАВИТ - ABACADEF [абацадэф]
A - [а] - [а]
B  - [б] - [ба]
C - [ц] - [ца]

D - [д] - [да]
E - [э] - [э]
F - [ф] - [фа]
G - [г] - [га]
H - [х] - [ха]
I - [и] - [и]

J - [ж] - [жа]
K - [к] - [ка]
L - [л] - [ла]
M - [м] - [ма]
N - [н] - [на]
O - [о] - [о]
P - [п] - [па]
R - [р] - [ра]
S - [с] - [са]
T - [т] - [та]
U - [у] - [у]
V - [в] - [ва]
Z - [з] - [за]

Далее об эквивалентности некоторых русских и английских букв и звуков.

Е [е] - E
Ё [йо] - O
Й [й] - I
Ч [ч] - C
Ш [ш] - S
Щ [щ] - S
Ъ [ ] - ---
Ы [ы] - I
Ь [ ] - ---
Ю [йу] - U
Я [йа] - A

Th (в слове "this") - D
Th (в слове "earth") - S

Что касается словообразования, то здесь мы берём за основу, разумеется, корни слов из таких широко употребляемых языков, как английский, немецкий, французский, испанский, русский и др.

Однако нужно учесть, что некоторые звуки, такие как, например, с трудом различаются носителями отдельных языков. К примеру, [б] и [в] - испанцами.
Соответственно, в webling нужно сформировать некие кластеры звуков, из которых берётся лишь одна буква для образуемого слова, так чтобы избежать омонимии с ранее созданными словами.

Предлагаю следующие кластеры:

B, V, F
S, Z
L, R
D, T
A, O

К примеру, вводим в словарь webling слова "балка" и "палка".
Получаем balk [балк].
Далее рассматриваем второе слово. Если взять русский корень за основу, то получим palk [палк]. К сожалению, этот вариант пересекается фонетически с уже существующим словом balk. Поэтому берём за основу английское stick ("палка") и видоизменяем его до stek [стэк].

  • 1
Важно определить состав понятий и слов, исключенных из киберязыка (пока не поздно), для предъупреждения ситуаций неопределённости:
web, lingo, link, line.
Притяжательные местоимения, транслитерация. форма вежливости, сконение по падежам, по родам, фонетика - также пока не рассматриваются.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account